La tarde en Isla Calavera se vistió de gala para recibir a cuatro leyendas del doblaje español: Camilo García, Luis Posadas, Graciela Molina y Maife Gil. Moderados por el carismático Ramón Trujillo, codirector del festival, los asistentes fuimos testigos de una velada mágica donde el cine y la emoción se fundieron en una experiencia única.
La charla comenzó con una deliciosa “madeleine” de Proust para cada uno de los dobladores, quienes nos transportaron a sus inicios en este apasionante oficio. Cada uno de ellos compartió anécdotas y reflexiones sobre su trayectoria, pintando un cuadro vívido de un mundo detrás de las cámaras que pocos conocen.
Camilo García, esa voz profunda y aterradora que nos heló la sangre con su interpretación de Hannibal Lecter, nos reveló un detalle que nos dejó boquiabiertos: ¡el propio Anthony Hopkins le escribió una carta reconociendo su doblaje como el mejor que había escuchado! Un momento que pone de manifiesto la importancia y el impacto del doblaje en la experiencia cinematográfica.
Por su parte, Luis Posadas nos contó su encuentro con Jim Carrey, uno de los actores a los que ha prestado su voz. Una anécdota que nos recordó que detrás de cada personaje icónico hay una conexión humana, una complicidad entre actor y doblador que enriquece la interpretación.
Maife Gil, con su habitual pasión, reivindicó el trabajo de los actores de doblaje y lanzó una crítica certera a quienes menosprecian el doblaje en favor de la versión original. Con su habitual lucidez, nos recordó que el doblaje es un arte en sí mismo, capaz de transmitir emociones y matices que van más allá de la simple traducción. Y cómo no estar de acuerdo con ella si ésta que escribe considera que Clint Eastwood debe gran parte de su aura de tipo duro a la inconfundible voz de Constantino Romero.
Graciela Molina, con la dulzura que le caracteriza nos transportó a la Italia de "Cinema Paradiso", donde su voz dio vida a Totó. Además, compartió pantalla con Camilo García, quien doblaba a Alfredo, en una conexión que nos hizo revivir la magia de aquella película.
Uno de los momentos más emotivos llegó cuando Ramón Trujillo invitó al público a cerrar los ojos. A continuación, cada uno de los dobladores pronunció una frase icónica de sus personajes, sumergiéndonos en un universo sonoro que nos hizo estremecer, reír y emocionarnos.
Al salir de la sala, era imposible no sentir una profunda gratitud hacia estos artistas que, con sus voces, han enriquecido nuestras vidas y nos han hecho soñar. Hannibal Lecter no sería tan temido sin Camilo García, y la perla negra de Jack Sparrow no sería tan deseada sin Luis Posadas.
Esta experiencia nos reafirmó en la idea de que el cine es un arte multifacético, donde cada elemento, desde la interpretación hasta el doblaje, contribuye a crear una obra maestra. Y aunque hemos aprendido a apreciar la versión original, nunca debemos olvidar la magia de las grandes voces en español que han marcado nuestras vidas.
¡Gracias, Isla Calavera, por esta noche inolvidable!
Gara Lacaba Toledo
Comments